La discoteca

 Primo feature film dell'artista Jacopo Miliani 

 Il ruolo di NOS / NOS' role 

Produzione, cura e distribuzione / Production, curating and distribution

 Cosa / What 

Il primo feature film dell'artista Jacopo Miliani / The first feature film by the artist Jacopo Miliani 

 Con / With 

realizzato grazie a Italian Council, Direzione Generale Creatività Contemporanea, Ministero della Cultura / Project supported by the Italian Council, Directorate-General for Contemporary Creativity, Italian Ministry of Culture, in collaborazione con/in collaboration with APS Arcigay Il Cassero, associazione culturale Bottega Bologna, Foudation If I Can't Dance, I Don't Want To Be Part of Your Revolution (Amsterdam), Association Run by a group / openspace (Nancy), con acquisizione pubblica di/ with public acquisition of Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci (Prato)

 Quando / When 

2020 - 2021

 Communication Campaign 

Press Office - Cross Communication - Social Campaign

#nosproduction 

Tavola disegno 1_3x.png
Tavola disegno 1_3x.png

#ladiscoteca 

 Press 

dance-dance-dance2.gif
1/11

"La discoteca" di Jacopo Miliani è il progetto filmico con cui NOS si aggiudica l'8° edizione di Italian Council, programma di promozione internazionale dell’arte italiana della Direzione Generale Creatività Contemporanea del Ministero della Cultura.

Il film d'artista sarà prodotto in collaborazione con APS Arcigay Il Cassero, l'associazione culturale Bottega Bologna, la Fondazione di Amsterdam If I Can't Dance, I Don't Want To Be Part of Your Revolution, e l'Associazione Run by a group / openspace di Nancy, ed entrerà nella collezione del Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci di Prato. 

"La discoteca" si sviluppa come racconto orale e visivo su balli e corpi che animano la scena del clubbing italiano degli anni '80 e '90, quali contesti di contaminazione, trasformismo, relazioni amorose, dal forte potenziale politico e sociale. A metà tra fiction e archivio il film d'artista immagina la discoteca come una “camera dell’amore” in cui si entra due per volta per consumare un atto sessuale rigorosamente controllato, in cui del divertimento e della scoperta non resta traccia mentre si assiste all'inibizione verso ogni tipo di relazione che prevede un confronto diretto, fisico e di pensiero. Se negli anni ’90 le discoteche rappresentavano il luogo fisico della contaminazione, del trasformismo e delle relazioni amorose oggi l'influenzarsi passa per canali diversi da quelli fisici. A partire da temi che alimentano il discorso performativo presente, l'opera di Miliani mette al centro questo spostamento di valore dell'elemento corporeo indagando le dinamiche di controllo e la trasformazione in atto nella dimensione relazionale che ne deriva.

In un futuro distopico le discoteche hanno perso la loro funzione aggregativa e sono diventati luoghi di controllo dell’intimità interpersonale...

 

www.jacopomiliani.info

"La discoteca" by Jacopo Miliani is the film project with whom NOS has won th 8th edition of Italian Council, program to promote Italian contemporary art in the world by the Directorate-General for Contemporary Creativity of the Italian Ministry of Culture.

The art film will be produced in collaboration with APS Arcigay Il Cassero, the cultural association Bottega Bologna, the art organisation of Amsterdam If I Can't Dance, I Don't Want To Be Part of Your Revolution, and the French association Run by a group / openspace di Nancy, and it will be acquired by the Centre for contemporary art Luigi Pecci of Prato.

La discoteca" is an oral and visual tale about dances and bodies that animate the scene of Italian clubbing of the 80s and 90s, such as contexts of contamination, transformation, love relationships, with a strong political and social potential. Between fiction and archive, the art film imagines the disco as a "chamber of love" in which you enter two at a time to consummate a strictly controlled sexual act, whitout fun and pleasure of discovery whereas there is inhibition towards any kind of relationship that involves direct, physical and thought confrontation. If in the 90s the clubs represented the physical place of contamination, transformation and love relations, today the influence passes through not-physical channels. Starting from themes that feed the present performative debat, Miliani’s work focuses on this shift in value of the body element, investigating the dynamics of control and the transformation in the relational dimension that derives from it.

In a dystopian future, clubs have lost their function and have become places of control of interpersonal intimacy...

 

www.jacopomiliani.info

 Mostre e proiezioni / Exhibitions and projections 

Centro per l’arte contemporanea Luigi Pecci | Prato

settembre - ottobre 2021 / September - October 2021

Mostra "Jacopo Miliani, La Discoteca" / Exhibition "Jacopo Miliani, La Discoteca"

La mostra, a cura di Elisa Del Prete e Silvia Litardi, presenta in anteprima assoluta l'opera "La discoteca", esponendo la scultura neon Babilonia e il film La dicoteca, in occasione della sua ufficiale acquisizione in collezione. / The exhibition, curated by Elisa Del Prete and Silvia Litardi, presents a preview of the work "La discoteca", exposing the neon sculpture Babylon and the film La dicoteca, on the occasion of its official acquisition in the collection.

Centro per l'arte contemporanea Luigi Pecci | www.centropecci.it

 

Gender Bender Festival 19° ed. | Bologna

16 - 17 settembre 2021 / 16 - 17 September 2021

Proiezione del film "La discoteca" / Projection of the film "La discoteca"

Gender Bender Festival 19° ospita la proiezione del film in una serata speciale della sezione “Cinema": proiezione introdotta dall’artista, le curatrici, il direttore del festival Daniele Del Pozzo e dagli attori. / Gender Bender Festival 19 hosts the screening of the film in a special evening of the "Cinema" section: projection introduced by the artist, the curators, the director of the festival Daniele Del Pozzo and the actors.

Gender Bender Festival | www.genderbender.it

EAC - Espacio de Arte Contemporáneo | Montevideo (URY)

ottobre 2021 / October 2021

Residenza artistica e presentazione / Artist residency and presentation

In collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Montevideo, EAC invita l’artista Jacopo Miliani per svolgere un mese di residenza artistica nel corso della quale verrà presentato il progetto / In collaboration with the Italian Cultural Institute of Montevideo, EAC invites the artist Jacopo Miliani to have a month of artistic residence during which the project will be presented

EAC | www.eac.gub.uy

What You See Festival | Utrecht (NL)

novembre 2021 / November 2021

What You See Festival | www.whatyouseefestival.nl

 Attività di progetto / Project activities  

Gender Bender Festival 18° ed. | Bologna

16 - 17 settembre 2020 / 16 - 17 September 2020

Presentazione dei temi de "La discoteca" durante Gender Bender 2020 / Presentation of "La discoteca" during Gender Bender 2020

 

CASTING per "La discoteca" - Workshop di Jacopo Miliani / CASTING for "La discoteca" workshop by Jacopo Miliani

16 e 17 settembre / 16 and 17 September 

MAMbo - Museo d'Arte Moderna di Bologna

 

Il workshop esplora la discoteca come luogo di casting che richiede una messa in scena, un gioco, una performance, immaginando come si trasformerà la discoteca del futuro. / The workshop explores the disco as a casting place that requires a staging, a game, a performance, imagining how the future disco will change.

The Disco-archive - Incontro pubblico / The Disco-archive - talk

17 settembre /  17 September 

Cassero LGBTI Center 

 

L'artista Jacopo Miliani, assieme a Mariuccia Casadio, Art Consultant di Vogue Italia esperta di tematiche legate a cultura e stile, Luca Locati Luciani, saggista e fondatore di un archivio privato a tema LGBTQIA+, e Mauro Copeta, direttore artistico del Cassero Club e produttore musicale del fenomeno disco queer Hard Ton, introdurranno in anteprima i temi del film "La Discoteca", a partire dalla nascita della discoteca come luogo di archivio, per esplorare come in seguito la dimensione intima della musica e il piacere del corpo che balla lo abbiano aperto alla socialità, trasformandolo in un luogo fondamentale per la storia LGBTQI+. Presentano il progetto e moderano il dibattito Elisa Del Prete e Silvia Litardi, curatrici di NOS Visual Arts Production. / The artist Jacopo Miliani, with Mariuccia Casadio, Art Consultant of Vogue Italia expert on culture and style, Luca Locati Luciani, essayist and founder of a private LGBTQIA+ archive, and Mauro Copeta, art director of the Cassero Club and music producer of the queer musical phenomenon Hard Ton, introduce the themes of the film "La Discoteca", starting from the birth of the disco as a place of archive, to explore how the intimate dimension of music and the pleasure of dancing body have opened it to sociality, turning it into a fundamental place for the LGBTQI+ story. Elisa Del Prete and Silvia Litardi, curators of NOS Visual Arts Production, present the project and moderate the debate.

If I can't dance Festival. Edition VIII - Ritual and Display  | Amsterdam (NLD)

27 ottobre - 1 novmbre 2020 / 27 October – 1 November 2020

Ritual and Display, a cura di Sara Giannini / Ritual and Dislay curated by Sara Giannini

 

Hermitage - Performance

31 ottobre 2020 / 31 October 2020

 

Il Palais van de Weemoed (“Il Palazzo della Malinconia”), un vecchio teatro di cabaret situato nel cuore del Red Light District della capitale olandese ospita una performance "segreta" che si diffonde quindi per le strade del quartiere dando vita a un happening inaspettato di zombi adorni di rose. Pensata in preparazione al film, di cui anticipa spirito e poetica, la performance offre l'occasione per realizzare un breve teaser che preannuncia la visione registica di Miliani. / The Palais van de Weemoed ("The Palace of Melancholy"), an old cabaret theatre located in the heart of the Red Light District of the Dutch capital, hosts a "secret" performance that then spreads through the streets of the neighborhood giving rise to an unexpected happening of zombies adorned with roses. Designed in preparation for the film as a preview of the spirit and poetics, the performance offers the opportunity to make a short teaser that heralds the vision of Miliani’s direction.

Sara Giannini e Jacopo Miliani su Hermitage - dialogo a cura di Elisa Del Prete

Museo Sívori | Buenos Aires (ARG)

19 novembre 2020 / 19 November 2020 

Diretta streaming da Buenos Aires per la "Semana del Orgullo BA" /  Live streaming from Buenos Aires for "Semana del Orgullo BA"

 

Il Museo Sívori di Buenos Aires ospita una conversazione in live streaming tra l’artistaJacopo Miliani, la curatrice Silvia Litardi e Teresa Riccardi, direttrice del museo, partendo dal nuovo progetto “La discoteca”. L’evento è parte de “La Semana del Orgullo BA”, programma promosso da Subsecretaría de Gestión Cultural del Ministero di Cultura de la Ciudad de Buenos Aires in network con festival e musei della capitale argentina.  / The Sívori Museum in Buenos Aires hosts a live streaming conversation between the artist Jacopo Miliani, the curator Silvia Litardi and Teresa Riccardi, the director of the museum, to present the new Miliani’s project "La discoteca". The event is part of the "La Semana del Orgullo BA" program promoted by Ministerio de Cultura de la Ciudad - Subsecretaría de Gestión Cultural in network with festivals and museums of the Argentine capital.

guarda il video (in spagnolo) watch the video (in spanish)

Territoire Performances in Public Space Festival | Nancy (FRA) NEW

26 luglio - 1 agosto 2021 / 26 July - 1 August 2021

Residenza artistica e performance / Artist recidency and performance

barra_loghi_la discoteca_27 nov 2020.jpg